けさテレビで観たのですが（最近そんなのばかり）、アイスクリームでおなじみのブランド「ハーゲンダッツ」の名前って意味のない「造語」なのだそうですね。
ハーゲンダッツというのは1961年に生まれたアメリカのメーカーで、創業者がその語感から名前を決めたのだとか。ちなみに、
ハーゲン(Ha:agen）は「高品質なミルクをイメージさせる北欧の都市コペンハーゲン」の「ハーゲン（Hagen）」から、そしてダッツ（Dazs）は「語感が『ハーゲン』の響きにあう」という理由からつけられたもの。てっきりオーストリアかスイスあたりのブランドかと思っていたぼくは、これじゃあまるで「アメリカ人」だよ。
でも、そのつづりをみればたしかに無茶苦茶「造語っぽい」ですね。「Ha:agen」のまえの「a」にはウムラウトがついているのに、重なったうしろの「a」にはついていない。フィンランド語だとひとつの単語のなかで「a」が重なるというのはよくあるけれど、母音調和の法則というのがあるため、こんなふうにウムラウトのある「a」とない「a」とが重なることはまずありえないはず。ようするに、発音しにくそう。
ということで、フィンランド人のおともだちがいるかたは、ぜひ「Ha:agen-dazs」とつづけて3回(?!)発音してもらいましょう！
ハーゲンダッツというのは1961年に生まれたアメリカのメーカーで、創業者がその語感から名前を決めたのだとか。ちなみに、
ハーゲン(Ha:agen）は「高品質なミルクをイメージさせる北欧の都市コペンハーゲン」の「ハーゲン（Hagen）」から、そしてダッツ（Dazs）は「語感が『ハーゲン』の響きにあう」という理由からつけられたもの。てっきりオーストリアかスイスあたりのブランドかと思っていたぼくは、これじゃあまるで「アメリカ人」だよ。
でも、そのつづりをみればたしかに無茶苦茶「造語っぽい」ですね。「Ha:agen」のまえの「a」にはウムラウトがついているのに、重なったうしろの「a」にはついていない。フィンランド語だとひとつの単語のなかで「a」が重なるというのはよくあるけれど、母音調和の法則というのがあるため、こんなふうにウムラウトのある「a」とない「a」とが重なることはまずありえないはず。ようするに、発音しにくそう。
ということで、フィンランド人のおともだちがいるかたは、ぜひ「Ha:agen-dazs」とつづけて3回(?!)発音してもらいましょう！
この記事へのコメント
私もハーゲンダッツっててっきりヨーロッパのブランドだと思ってました。考えてみればアメリカのものだったと知って味が変わるわけでもないのに、ショックを受けるというのも不思議ですけど。ちなみに私はマカデミアナッツが好きです。ヘーゼルナッツが出たと聞いて、久しぶりに期待しています。最近の新フレーバーは（私には）ハズレ続きだったからー。
2006/09/10(日) 12:51 | URL | 宮 #-[ 編集]
へ〜ぇ。面白いですね。でもハーゲンダッツが単純に発音だけの名前だったのは全然知らなかったので確かにちょっとショックですね。そしたら、アメリカのブランドのbaskin robbins31の意味は何だろう・・・。気になりますね。アメリカ人はよく自分の名前をつけるから設立者の名前かな〜
絶対デンマークの企業だよな、
よく成功したもんだ、すごいなあ。
と、素直に喜んでいました・・・。
>ユンジョンさん
baskin robbins31、日本では
「31アイスクリーム」の名称が一般的でした〜。ちなみに31なのに32種類のアイスクリームがあるそうですよ。
少し前の「トリビアの泉」でやっていました。社名の由来は不明です・・・。役立たずでスイマセン。
よく成功したもんだ、すごいなあ。
と、素直に喜んでいました・・・。
>ユンジョンさん
baskin robbins31、日本では
「31アイスクリーム」の名称が一般的でした〜。ちなみに31なのに32種類のアイスクリームがあるそうですよ。
少し前の「トリビアの泉」でやっていました。社名の由来は不明です・・・。役立たずでスイマセン。
2006/09/12(火) 23:50 | URL | Rotter #t5k9YYEY[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006/09/13(水) 05:41 | | #[ 編集]
31の社名の由来は、創業者二人の名前です。
そう言えば、荻窪の31も無くなって久しいですね。キャラメル何とかが好きでした。
フィンランドでアイスクリームと言えば、ペンギンさんのマークで有名なVALIOJÄÄTELO（VALIOJAEAETELO）ですよね。
そう言えば、荻窪の31も無くなって久しいですね。キャラメル何とかが好きでした。
フィンランドでアイスクリームと言えば、ペンギンさんのマークで有名なVALIOJÄÄTELO（VALIOJAEAETELO）ですよね。
2006/09/13(水) 10:10 | URL | Jussi #-[ 編集]
> 宮さん
こんにちは。確かに、ちょっと期間限定フレーバー乱発気味な印象はありますね。その点、定番アイテムはハズレがないように思います。ちなみに、クリスピ−とかは個人的にダメでした・・・
> ユンジョン
こんにちは。日本で開発されたGreen Teaのフレーバーは韓国でも人気だそうですね。
> Rotterさん
こんにちは。コペンハーゲンの「ハーゲン」からと聞いたときには、さすがにのけぞりましたよ。
> Jussiさん
こんにちは。ありましたね〜、31。子供のころはよく、31のチョコミントを食べました。
フィンランドのアイスクリームは、さっぱりしていてラクトアイス風なのが初めて口にしたときは驚きでした。
こんにちは。確かに、ちょっと期間限定フレーバー乱発気味な印象はありますね。その点、定番アイテムはハズレがないように思います。ちなみに、クリスピ−とかは個人的にダメでした・・・
> ユンジョン
こんにちは。日本で開発されたGreen Teaのフレーバーは韓国でも人気だそうですね。
> Rotterさん
こんにちは。コペンハーゲンの「ハーゲン」からと聞いたときには、さすがにのけぞりましたよ。
> Jussiさん
こんにちは。ありましたね〜、31。子供のころはよく、31のチョコミントを食べました。
フィンランドのアイスクリームは、さっぱりしていてラクトアイス風なのが初めて口にしたときは驚きでした。
2006/09/13(水) 12:54 | URL | moi店主 #mLjQvPPA[ 編集]
Rotterさん〜
日本では一般的にbaskin robbins31が「31アイスクリーム」と呼ばれますか？さらに名前は31なのに32種類！面白いな〜これからは「32アイスクリーム」と呼ばなきゃ。面白い情報、ありがとうございます。
Jussiさん
やはり名前でしたね。私はチェリーが入ってる何とかが好きでしたが・・・。＾＾
岩間さん
抹茶味のアイスクリームは韓国でも人気ですよ。苦味と甘みの出会い・・・不思議な出会いだけと本当に似合いますね。＾＾
日本では一般的にbaskin robbins31が「31アイスクリーム」と呼ばれますか？さらに名前は31なのに32種類！面白いな〜これからは「32アイスクリーム」と呼ばなきゃ。面白い情報、ありがとうございます。
Jussiさん
やはり名前でしたね。私はチェリーが入ってる何とかが好きでしたが・・・。＾＾
岩間さん
抹茶味のアイスクリームは韓国でも人気ですよ。苦味と甘みの出会い・・・不思議な出会いだけと本当に似合いますね。＾＾
> ユンジョン
こんにちは。アイスクリームは乳脂肪が高いので、夏よりもすこし寒くなってきたくらいの時期に食べたくなるような気がします。冬には「ゆず茶」フレーバーとか?!
こんにちは。アイスクリームは乳脂肪が高いので、夏よりもすこし寒くなってきたくらいの時期に食べたくなるような気がします。冬には「ゆず茶」フレーバーとか?!
2006/09/16(土) 14:07 | URL | moi店主 #mLjQvPPA[ 編集]
ずいぶん前、日本に遊びにきていた、
スウェーデンに住んでいる若者たちが、
「へーげんだっつ」
とスウェーデン語読みしていたのを思い出しました。
それ以来、ハーゲンダッツの看板は、
「へーげんだっつ」に見えます。
スウェーデンに住んでいる若者たちが、
「へーげんだっつ」
とスウェーデン語読みしていたのを思い出しました。
それ以来、ハーゲンダッツの看板は、
「へーげんだっつ」に見えます。
2006/09/16(土) 20:41 | URL | pepparkaka #EgHDIVQc[ 編集]
pepparkakaさん、こんばんは。
とりあえず、うしろの「a」は無視するパターンですね。ところで造語の発案者は、いったいどう発音させたかったのでしょうねぇ。
とりあえず、うしろの「a」は無視するパターンですね。ところで造語の発案者は、いったいどう発音させたかったのでしょうねぇ。
2006/09/18(月) 00:35 | URL | moi店主 #mLjQvPPA[ 編集]
ふーん。冬ですか・・・。あぶない情報。前にも３日間ご飯は全く食べらなくて、三食をアイスクリームだけ食べた経験がある私のようなアイスクリーム好きには冬も!な感じ。とっても魅力的な話ですわ。（笑）私は夏ごろには白いご飯はどうしても食べられない人間なので大体メンとかパン、アイスクリームくらいしか食べないですが、冬になったら、ようやくご飯を食べるのにアイスクリームは夏より冬がいいと言われたら冬にもまた三食をアイスクリームだけ食べてしまう気がしますわ。ヤバイ〜
> ユンジョン
三食アイスというのはすごいですが、うちの奥サンもやりそうな予感がします・・・。
三食アイスというのはすごいですが、うちの奥サンもやりそうな予感がします・・・。
2006/09/21(木) 18:47 | URL | moi店主 #mLjQvPPA[ 編集]
この記事のトラックバックURL
http://moicafe.blog61.fc2.com/tb.php/166-a9d7c9f7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
母音調和母音調和（ぼいんちょうわ）とは、単語の中に現れる母音の組み合わせが一定になる現象のこと。母音調和現象を持つ言語は、その言語の中で使われる母音にグループがあり、ある単語の語幹に付く接辞の母音が、語幹の母音と同一グループの母音から選択される。母音のグ
2007/02/10(土) 03:31:38 | 英語学習教習所
